LE MESSAGER
Bonjour. On ne vous dérange pas?
- On ne vous retiendra pas Iongtemps. - J'attends un appeI.
Nous attendons tous que Dieu appeIIe ses ouaiIIes.
J'attends Ies types du câbIe.
Je viens d'emménager. Dieu vous bénisse!
Bonjour. On ne vous dérange pas?
- Vous n'étiez pas... - On ne vient pas...
- De quoi? - De vous parIer.
Pardon?
On vient de parIer à une femme qui pourrait être votre sœurjumeIIe.
- Qu'est-ce que vous racontez? - EIIe vient d'emménager pIus bas.
- Votre portrait craché. - Vous n'en croiriez pas vos yeux.
- Madame? - AIIez-vous-en!
Foutez Ie camp!
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
KANSAS CITY, KANSAS UN JOUR PLUS TARD
Betty TempIeton?
FBI. On aimerait vous parIer d'un acte antireIigieux qui a eu Iieu hier.
J'ai emménagé hier. Je ne suis au courant de rien.
Ces deux jeunes hommes dans Ia voiture affirment Ie contraire.
Mon Dieu!
IIs sont venus me voir hier. Que s'est-iI passé?
IIs se sont presque entretués
après avoir rendu visite à une femme qui habite un peu pIus Ioin.
QueIIe femme?
Une femme qui, d'après Ieurs dires, correspond à votre signaIement.
EIIe habite dans Ie coin?
Êtes-vous adepte des sciences occuItes?
La Wicca? Le vaudouisme? Le satanisme? La biIocation du corps?
Moi? Non.
Vous connaissez Ie dicton. On a tous un jumeau queIque part.
Non. On ne conna^ti pas Ie dicton.
Si cette femme correspond à mon signaIement, aIIez I'interroger.
On en vient, mais iI n'y a personne. C'est inhabité.
On n'est même pas sûrs que cette femme existe.
Voici une berIine de notre antenne de Kansas City,
réquisitionnée par deux agents expérimentés.
La femme est déIibérément rentrée dans I'arbre à 69 km/h,
dans un uItime effort pour tuer son coéquipier.
Tu t'attends sûrement à ce que j'évoque Ia psychokinésie,
queIque chose ou queIqu'un qui contrôIait ces agents à distance.
Ce n'est pas Ie cas?
Tous deux sont dans un état critique, Ieurs versions sont identiques,
comme s'iIs avaient, pendant un instant, perdu tout contrôIe d'eux-mêmes.
Tu t'attends sûrement à ce que j'évoque Ie poids de Ieurs vies antérieures
ou Ie destin qui Ies traque comme un animaI.
Tu ne Ie fais pas?
Ces agents travaiIIaient ensembIe depuis sept ans, sans un seuI incident.
Sept ans?
Mais iIs ne sont pas intimes, si c'est ce que tu penses.
Loin de moi cette idée.
QueIque chose te vient à I'esprit?
Je me dis que tout ceIa me sembIe étrangement famiIier.
Comme Watson avec SherIock, tu agites Ies indices sous mes yeux un par un.
C'est un jeu, et comme d'habitude, tu ne me dis pas tout.
Tu me caches queIque chose sur cette affaire.
Ces agents menaient une enquête.
Sûrement sur ce qui, précisément, Ies a pratiquement tués.
Chose avec IaqueIIe iIs sont entrés en contact.
Une tierce personne.
Deux tierces personnes.
Des jumeaux.
Des parents.
Des sosies.
Une copie conforme descendue tout droit du monde des esprits,
dont Ia simpIe vision présage Ia mort.
Ou un doubIe envoyé sur terre grâce à une technique appeIée biIocation
et qui, en termes psychoIogiques, incarne Ies désirs secrets de I'autre,
et commet Ies actes que I'être réeI ne peut commettre Iui-même.
Ou eIIe-même.
La diapo, s'iI te pIa^ti!
Ne crois pas que je vais me mettre aux autopsies.
CENTRE-VILLE DE KANSAS CITY
RECHERCHE VENDEUR/VENDEUSE
Excusez-moi. J'ai postuIé pour Ia pIace de vendeuse.
- Je me souviens. Comment oubIier? - Pardon?
II y a un petit souci avec votre CV, MIIe...
Pfeiffer. Vous êtes sûr?
LuIu Pfeiffer.
Vous habitez 15527 Morton Bay Street?
- PIus maintenant. J'ai déménagé. - Déménagé?
Je n'ai pas ma nouveIIe adresse.
C'est ce qui m'a mis Ia puce à I'oreiIIe.
Vous déménagez beaucoup. Sans oubIier votre expérience professionneIIe.
17 empIois dans 17 États en trois ans.
Vous avez autant d'empIois que d'adresses.
J'avais Ia bougeotte.
La photocopie exige de Ia motivation.
Je suis extrêmement poIyvaIente, comme I'indique mon CV.
Vous avez surtout beaucoup démissionné.
Chef dans un griII, Iaveuse de gratte-cieI,
dresseuse d'animaux sauvages, médium.
- Je veux une vraie carrière à présent. - Qu'est-ce que ça veut dire?
- Toutes mes photocopies sont noires! - Ma machine s'embaIIe.
Qui est Ie gérant ici?
Vous commencez tout de suite. II y a un uniforme propre au vestiaire.
Vous avez coIIectionné Ies petits bouIots, MIIe TempIeton.
17 empIois en trois ans.
Je vouIais en mettre pIus, mais iI n'y avait pIus de pIace.
C'est bien assez, croyez-moi.
Mes empIoyeurs vous donneront d'exceIIentes références.
Ce ne sont pas vos références, mais Ies empIois en eux-mêmes.
Chef dans un griII, Iaveuse de gratte-cieI, dresseuse d'animaux?
Je suis extrêmement poIyvaIente.
Qu'est-ce qui me garantit que vous ne démissionnerez pas demain?
Vous avez ma paroIe. Je compte bien rester à Kansas City.
- Qui c'est? - M. Zupanic, c'est Ie FBI.
- Pardon? - C'est Ie FBI. Ouvrez!
Une minute!
Bert Zupanic?
Vous pouvez peut-être nous aider à trouver une femme que vous connaissez.
- Betty TempIeton. - Je connais pas.
Vous devriez peut-être regarder cette photo pIus attentivement.
1 m 60, rousse.
Je vais vous rafraîchir Ia mémoire.
Vous maintenez ne pas Ia conna^tire?
Ce n'est pas vous Iors du défiIé du 4 juiIIet, I'année dernière?
- Et qui est assis à côté de vous? - EIIe.
Essayez Betty TempIeton.
EIIe est introuvabIe. EIIe aurait quitté Ia viIIe en catastrophe.
C'est vrai?
EIIe n'habitait pas une maison rose sur Morton Bay?
Sur AIderwood. Une maison bIeue.
Sur AIderwood?
Avez-vous des raisons de nous mentir?
Non, monsieur. Enfin... madame.
Merci. Comptez sur nous pour vous recontacter.
Tu sais ce que je crois?
Qu'iI conna^ti Betty TempIeton et sait où Ia trouver,
et qu'iI sait ce qu'eIIe trafique.
Je vais aIIer voir cette maison sur Morton Bay Street,
pendant que tu cherches ce qu'iI nous cache au sujet de Betty TempIeton.
Je crois que ce Bert Zupanic ne conna^ti vraiment pas Betty TempIeton.
C'est ce qui expIique Ie ''I'' de ''FBI''.
- Donne-moi un doubIe, Freddy. - Je te croyais en entraînement, Bert.
Contente-toi de verser!
JoIie tenue.
Un ''Seven and Seven'' pour Ia petite dame. Et bien raide!
Mon Dieu!
- Comment avez-vous fait ça? - Fait quoi?
Comment avez-vous su ce que je buvais?
On dirait que vous Iisez dans mes pensées.
Comme dans un Iivre ouvert.
Je crois que tu as assez bu. Tu as des ennuis, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Peut-être bien.
- QueI genre d'ennuis vous cherchez? - Ne rentre pas chez toi, ce soir.
Ça tombe bien, je n'ai pas de chez moi.
Enfin bref...
Je m'appeIIe Betty TempIeton.
D'AIderwood Avenue.
Mon Dieu!
J'en trembIe.
Betty TempIeton.
C'est parfait.
SALLE PAT DEVINE, KANSAS CITY
J'aimerais te présenter un pote. Voici M. ArgyIe Sapersteen.
- Stein. - Saperstein. Toutes mes excuses.
- Ma coéquipière, Dana ScuIIy. - C'est un pIaisir et un honneur.
D'après ta position très décontractée, tu as dû résoudre cette affaire.
J'ai réduit Ie champ d'investigation avec I'aide de M. Saperstein.
- Réduitjusqu'où? - Ici.
Notre mystérieuse inconnue conna^ti en effet Zupanic, I'homme de I'hôteI,
qui combattra ici-même dans deux jours, sous Ies yeux de sa fidèIe admiratrice.
Si je me souviens, c'est pas une beauté mais iI dit qu'eIIe Iui porte chance.
- Bert Zupanic est boxeur? - Catcheur. Semi-pro.
On va faire du tourisme à Kansas City en attendant de pouvoir Iui parIer?
II y a pIein de choses à faire ici, et c'est Ie pays du barbecue.
En pIus, M. Saperstein doit me montrer queIques prises de catch,
j'en ai marre de me prendre des racIées.
Et iI y a une exposition sur I'infIuence de I'art soviétique
dans Ia cuIture pop américaine.
À moins, bien sûr, que tu n'aies déjà trouvé Betty TempIeton.
La trouver ne résoudra rien, pas avant d'avoir trouvé LuIu Pfeiffer.
- Qui est LuIu Pfeiffer? - Notre sosie.
Qui habitait, jusqu'à hier, une maison rose sur Morton Bay Street,
et qui est beI et bien réeIIe.
Comme Ies catacIysmes provoqués sur son passage.
Bien qu'iI n'y ait apparemment aucun Iien entre eIIes,
Betty TempIeton et LuIu Pfeiffer ont traversé 17 États de viIIe en viIIe,
I'une traînant I'autre dans son siIIage depuis 12 ans.
Partout où eIIes sont passées, Ia viIIe a trépassé.
ParbIeu.
Je ne parIe pas d'accidents et de bagarres.
Je parIe d'incendies, d'expIosions, et même d'émeutes.
EIIe s'y conna^ti, Ia petite dame.
FiIs de ta mère.
Où est mon fric?
- Je I'ai. Je te I'amène. - Tu m'as déjà dit ça hier soir.
- Maintenant, t'as Ies fédéraux au cuI. - Quoi?
On dirait que ton porte-bonheur te porte Ia poisse, jeunot.
- Je vais annuIer Ie combat. - Je t'apporte Ie fric.
Je vais déjeuner chez Froggy. Pas de fric, pas de combat, Titanic.
Tu as des ennuis?
- II faut que j'y aiIIe. - Pourquoi? QueIIe heure est-iI?
Je vais être en retard au travaiI!
Tu as été incroyabIe.
D'où me vient cette attirance sauvage pour toi, Bert Zupanic?
C'est pIus fort que toi, bébé.
Où étais-tu hier soir?
Où j'étais?
On devait boire un verre ensembIe!
Je suis venu etje t'ai attendue.
- Tu couches aiIIeurs? - Comment oses-tu dire ça?
Tu es mon porte-bonheur.
Qui c'est?
- Qui c'est? - Ça va chauffer, Bert Zupanic!
Trésor, iI n'y a personne Ià-dessous.
Tu es devenue foIIe, chérie.
Je connais cette barrette.
Je vais t'expIiquer.
Mon gros bêta adoré.
Excuse-moi. C'est Ia mienne!
- Évidemment. - Je suis trop jaIouse.
Tu me pardonnes?
Oui. Mais je suis en entraînement. Et tu vas être en retard.
Je suis sauvagement attirée par toi.
- Que veux-tu? Je suis irrésistibIe! - Etje ne te résiste pas.
- Je sais. II faut que tu y aiIIes. - Tu m'appeIIeras, au moins?
Je veux! Je suis déjà au téIéphone.
- J'entends des voix? - J'ai pas entendu de voix.
Où est Ie Titanic?
- Quoi? - Ton copain, Ie catcheur.
C'est un rapide. IncroyabIe! On vient à peine de se rencontrer.
- J'ai rendez-vous avec Iui. - II doit venir ici?
II a intérêt, s'iI veut se battre samedi.
Je vais me repoudrer Ie nez. Je venais simpIement déjeuner.
Je t'ai pris pour un Iâcheur. Je parIais avec ta petite amie.
Ma petite amie?
Doux Jésus!
- Comment eIIe a fait ça? - Fait quoi?
Je viens de Ia voir. Je Ie jure. EIIe est partie aux chiottes.
EIIe est partie aux chiottes?
II y a dix secondes.
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - J'ai un rendez-vous d'affaires.
- Si je te retrouvais dans Ie parc? - Je voudrais déjeuner.
- Parfait. On pique-niquera. - On n'ajamais pique-niqué.
AIors...
J'ai une petite affaire à régIer, chérie.
- Tu as autre chose à régIer! - J'ai seuIement une heure...
Qu'est-ce qui s'est passé?
II y a eu un petit incident.
Vous avez reçu des écIats de verre.
Vous avez perdu queIque chose?
- Ma chance. - Betty ou LuIu?
Tout est de Ieur faute et eIIes recommenceront si on ne Ies arrête pas.
Où sont-eIIes?
Excusez-moi.
- FBI. - Je peux vous aider?
Je cherche cette fiIIe.
Ce monsieur est du FBI.
- Betty TempIeton? - J'ai fini majournée.
- On peut remettre ça à pIus tard? - Vous savez pourquoi je suis Ià.
- C'est de sa faute. - LuIu Pfeiffer.
EIIe me suit partout, eIIe veut me gâcher Ia vie.
Je ne Ia Iaisserai pas faire, cette fois. C'est eIIe ou moi.
Je refuse de quitter Ia viIIe.
Je I'ai trouvée aux photocopies Koko.
Betty TempIeton?
EIIe dit que LuIu Pfeiffer veut Iui gâcher Ia vie.
- EIIe Ia suit partout. - LuIu Pfeiffer travaiIIe Ià-bas aussi.
EIIe dit Ia même chose de Betty, sauf que cette fois, Ia partie est finie.
- EIIe refuse de quitter Ia viIIe. - Betty a dit exactement Ia même chose.
- Qu'est-ce que ça signifie? - Je ne sais pas.
Tu es Ie chef. À toi de me Ie dire.
C'est pIus qu'une simpIe ressembIance physique.
Ces femmes doivent avoir comme une connexion psychique.
Sans bIague, SherIock.
Où est LuIu?
EIIe vient de quitter Ie travaiI au voIant de sa voiture.
Une petite décapotabIe bIeue?
Précisément.
La poisse.
- Je peux vous aider? - Je cherche queIqu'un.
II parIait à une de vos empIoyées. Je ne Ie trouve pas.
Un grand brun?
- II est parti. - Vous savez où iI est aIIé?
Aucune idée.
En revanche, je sais qu'on fait une promo ''Deux pour Ie prix d'une''.
Vous avez un accès Internet?
C'est par Ià.
PÉNITENCIER DE KANSAS CITY 19 H 32
- II est Ià? - II dort.
- Vous pouvez Ie réveiIIer? - Vous êtes sûre?
- C'est important. - Fermez-Ia ou cassez-vous!
M. Damphouse?
Le son de votre voix résonne comme un marteau-piqueur!
Je suis I'agent spéciaI Dana ScuIIy du FBI.
Qu'est-ce que vous avez de spéciaI?
C'est un titre au FBI.
Je Ie sais bien. Je ne suis pas stupide!
Si vous me Iaissiez m'exprimer, vous seriez pIus vite au Iit.
QueI souIagement!
J'ai fait Ie Iien entre des documents que j'ai trouvés sur Internet,
puis comparé Ies dates, Ies Iieux, et Ies circonstances,
avant d'étudier Ies statistiques...
IIs m'éIectrocuteraient pIus vite!
Vous êtes peut-être Ie père de deux fiIIes.
Je ne suis pas père.
J'ai consuIté Ies dossiers d'une banque de sperme à Sparta, dans I'IIIinois,
et ceux des mères qui ont peut-être été Ies heureuses éIues de votre don...
J'ai Iâché ma semouIe dans un gobeIet!
Quoi qu'iI en soit, iI est très probabIe que vous soyez Ie père bioIogique,
et iI est très important, pour Ieur sécurité et ceIIe des autres,
d'obtenir autant d'informations que possibIe sur votre arbre généaIogique,
afin d'expIiquer I'origine des réactions de ces deux fiIIes.
Un gros chien hideux a pissé sur mon arbre!
- Attention, popauI arrive! - Ta gueuIe, gros tas!
Tu ne réponds pIus au téIéphone?
Je fiItre Ies appeIs.
Tu as couché avec moi une fois et maintenant tu m'évites?
Je suis dans Ie pétrin, bébé.
Ce soir, c'était ma dernière chance. Ma dernière.
Mais tu as un match, ce soir. Ton nom est déjà sur Ies banderoIes!
J'ai pIus de financement.
- Tu es mon porte-bonheur. - C'est vrai?
Ma bonne étoiIe t'a mise sur ma route et si tu pouvais...
Si tu pouvais montrer Ie chemin au Titanic...
- Le chemin? - IIs disent que je suis vieux, fini.
Je veux une dernière chance.
Si je n'ai pas I'argent, je suis foutu.
Je vais essayer.
Tu ne réponds pIus au téIéphone?
LuIu?
Tu attendais queIqu'un d'autre?
AIors?
Je suis dans Ie pétrin, un sacré pétrin.
PÉNITENCIER DE KANSAS CITY 23 H 38
MuIder? Où étais-tu passé?
Je visitais Ia face cachée de Kansas City réservée aux priviIégiés.
- Que t'est-iI arrivé? - Happé par une bouche d'égout.
La vraie question est: qu'est-iI arrivé à Betty TempIeton et LuIu Pfeiffer?
Je n'en sais rien, mais j'ai trouvé ce qui Ies Iiait.
Les deux femmes sont Ia progéniture du même homme.
- Tu I'as trouvé? - II est ici, à Ia prison d'État.
Vous avez bientôt fini de jacasser?
Et iI t'a écIairée?
Pour I'instant, je sais juste que c'est I'homme Ie pIus en coIère du monde.
Rien à voir avec Ia coIère des fiIIes
quand eIIes découvriront qu'eIIes aiment Bert Zupanic.
- Toutes Ies deux? - C'est pour ça qu'eIIes restent ici.
Tout ça n'expIique pas Ie phénomène,
son origine ni ce qui I'arrêtera.
Je croyais que tu avais toujours réponse à tout?
II faut Ies empêcher de se rencontrer au combat,
ou cette fois, c'est I'apocaIypse.
Tu devais avoir I'argent.
Je I'aurai. C'estjuré.
J'annuIe ce foutu combat. Le pubIic crachera sur ton nom!
Je te dis qu'iI va arriver.
Ne t'inquiète pas. C'est promis.
Je I'ai.
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Prépare-toi à cogner.
Je savais que tu ne me Iaisserais pas tomber.
C'est toi et moi. Pour Ia vie.
Mesdames et messieurs, tout Ie monde debout, ça va chauffer!
Car notre héros IocaI est très, très fâché...
J'ai nommé Bert Ie Titanic Zupanic!
Montre-Ieur ce que tu as dans Ie ventre!
Je m'appeIIe Fox MuIder, FBI. Vous vouIez bien me suivre?
Je regarde Ie combat!
Ne m'obIigez pas à vous emmener de force.
Je n'y crois pas.
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - Et toi?
- Je suis Ie porte-bonheur de Bert. - II est à moi!
II faudra me passer sur Ie corps!
Arrêtez! Je vais te faire Ia peau!
Mon pied au cuI va te faire voir du pays. Je te ferai rôtir à Ia broche!
SaIut, bébé.
Tiens bon. Je t'aime, trésor!
- J'ai I'argent. - LuIu?
Fous-Iui une racIée.
Mon Dieu.
50 miIIions de donneurs anonymes sont inscrits à nos banques de sperme.
La pIupart a donné un enfant équiIibré à une mère seuIe ou un coupIe stériIe.
D'autres non.
Bert Zupanic et son demi-frère bioIogique,
tous deux braqueurs de banque et catcheurs à Ieurs heures,
caractérisés par des comportements singuIiers à n'en pIus finir,
avaient une chance sur 27 miIIions de se rencontrer.
C'est vraiment pas de pot!
Betty TempIeton et LuIu Pfeiffer, nées de mères différentes mais du même père,
un coIérique qui purge une peine pour contrefaçon,
se sont rencontrées iI y a 12 ans.
EIIes ne peuvent pas s'éviter, poussées par Ies mêmes troubIes compuIsifs,
que I'on peut attribuer à un père à Ia coIère intarissabIe.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - J'ai beaucoup réfIéchi à Ia question.
Ce phénomène a sûrement à voir avec I'équiIibre universeI,
I'attraction des opposés et Ia répuIsion des sembIabIes.
Ou bien, Ia nature ne produit qu'un nombre précis d'originaux,
et Ie résuItat est imprévisibIe quand deux copies originaIes se rencontrent.
Quand iI s'agit de quatre copies...
Disons seuIement qu'iI est préférabIe d'éviter ces rencontres définitivement
et à tout prix.
L'agent MuIder sera sûrement de mon avis.
Sous-titrage Visiontext: JuIie Dutertre
FRENCH
www.tvsubtitles.net